Kdrama Can You Hear My Heart / Listen To My heart Episode 5
Subtitle berbahasa Indonesia oleh Papario
Bisakah kau buat pernyataan ?
Selamat. Bisa beri komentar ?
Mohon komentarnya !
Ya. Aku akan membaut perusahaanku menjadi perusahaan nasional.
Beberapa tahun ini, kau menggunakan strategi yang berbeda dengan pendahulumu.
Sekarang kau jadi presiden,
Apakah kau akan tetap menggunakan strategi yang sama ?
Sasaranku bukan untuk memecah belah perusahaan, tetapi untuk membangun.
Karena berresiko, sepanjang tahun, strategi itu bagus.
Anda berhadapan dengan peasing besar.
Apakah anda akan melakukan perubahan ?
Secara prinsip betul.
Tetapi, tak ada masalah yang tak dapat kupecahkan.
Dua tahun yang lalu, ketika presiden terdahulu meninggal dunia,
Kudengar anakmu juga kecelakaan. Bagaimana dia sekarang ?
Tuan, kau tak pernah bicara tentang penyebab kematian presiden sebelumnya.
Bisakah anda sampaikan sekarang ?
Kami tidak melayani pertanyaan yang bersifat pribadi.
Anak itu sekarang sehat sehat saja.
Megenai penyebab kematian presiden sebelumnya...
Aku percaya keluargaku tidak bertanggung jawab atas seseorang yang kesehatannya buruk.
Aku tidak ingin menyalahkan siapa siapa.
Mohon pengertiannya.
President, bicaralah sedikit lagi.
Mengapa keluarga kita perlu di survey ?
Setiap yang masuk sekolah harus mengisi formulir survey keluarga.
Aku hanya mau bertanya sedikit.
Penganggu ! Mau tanya apa ?
Nenek...
Woo Ri, kenapa kau tak tanya ayah ? Tanya saja ayah !
Okay. Pertanyaan pertama...
Apa tingkat tertinggi pendidikan ayah ?
Apa itu ?
Pertanyaan yang tidak sopan.
Tapi, Aku tidak pernah sekolah !
Ah... kalau begitu isinya "tidak pernah seko....."
Hey, tidak, tidak, tidak!
Young Gyu, ayahmu, pernah sekali masuk TK
Wow! Ayah, benarkah kau pernah sekolah di TK ?
Aku tak tahu. Bu, apa itu TK ?
Itu tempat anak anak orang kaya belajar sebelum masuk SD.
Ini lebih baik daripada tidak sekolah sama sekali.
Tulia saja "Taman kanak kanak."
Baiklah.
Taman kanak kanak.
Pertanyaan berikutnya: Pekerjaan Ayah.
Kau tidak tahu ? Harusnya kau tahu ny dimana ayah mendapatkan uang.
Ya. Tapi menggotong barang, jual sayuran,
jual ayam dan jual telur, apa tidak terlalu banyak?
Kau kan sudah bisa menulis, tulis saja semuanya.
Tidak, tidak! Tulis "Produsen Makanan"
Produsen Makanan ?
Ya. Biar mereka melihat kita seperti orang kaya. Dengan begitu kita takkan diremehkan lagi.
Jangan tulis "mengotong barang" dan semacamnya.
Betul ! Bibi juga bilang, kita harus kelihatan kaya,
supaya mereka mau membantu mencarikan kakak Ma Ru.
Produsen Makanan.
Ya, ya. Apa lagi yang ditanyakan ?
Teruskan bertanya. Aku bisa jawab semuanya.
Ini agak sulit.
Pekerjaan ibu... Ibu sudah pindah ke surga.
Apakah disana ia akan buka salon ?
Apa ?
Apanya yang susah menjawab itu ? Tentu saja ia akan buka salon !
Mi Suk adaah penata rambut profesional.
Tapi, ibu pernah bilang mau membuka toko bunga.
Kalau begitu, apakah sekarang ia jadi florist ?
Ibu, Toko bunga atau salon ?
Aku tak tahu.
Kenapa kalian tak tanya ketempat seperti biasa ?
- seperti biasa ? - Dimana itu ?
Tanyakan pada bintang...
Ibu, Kau sudah jadi anggota kami !
- Tanyakan pada bintang... - Tanyakan pada bintang...
Aku tak tahan lagi !
- Tanyakan pada bintang... - Tanyakan pada bintang...
- Apa yang kau lakukan ? - Tanpa sopir, kau mau kemana ?
Tanpa Tae Hyun Suk, kau lebih rileks, bukan?
Mengapa kau kesini ?
Bukankah kau harus mencari Ma Ru?
Sebagai presiden konglomerat, sudah satu tahun, anak itu belum kau temukan ?
Kau yang menterlantarkannya, mengapa aku yang harus mencari ?
Tapi kalau kau tidak menuntutnya waktu itu, Ma Ru tidak akan lari dari rumah.
Karena kamu, Keluargaku jadi berantakan !
Untuk mencarai anak itu, rumah kami bahkan harus di jual.
Kalau kau memang mau mencarinya, berikan aku uang, biar aku yang cari!
Kau pikir aku mau memberi uang untuk hal tak berguna seperti itu ?
Anak itu, Bong Ma Ru, belum tentu anakku.
Kenapa aku harus mencarinya ?
Jangan pura pura kuat.
Kau pikir aku tak kenal dirimu ?
Walau kau pura pura tak mengenalnya, diam diam kau mencarinya, kan ?.
Kalau kau benar benar mengerti,
Sebelum anak itu ditemukan kau takkan muncul dihadapanku.
Kau kesini hanya untuk memuaskan ketamakanmu.
Kalau dulu anak utu kau bawa langsung padaku, hal ini takkan terjadi!
Kalau tak ketemu kamu, Aku takut aku akan mati.
Apa yang kau lakukan ?
Aku belum pernah dengar ia bilang ibu kepadaku !
Kau mengerti perasaanku, bukan ?
Aku yakin kau pasti ingin dipanggil ayah oleh Ma Roo, kan ?
Apakah aku sedang dihukum karena dosa dosaku ?
Aku menyaksikan presiden mati dan tak berbuat apa apa.
Aku ketakutan.
Aku akan mendengar kata katamu.
Selama kau selalu disampingku.
[Saipan]
Tiga.
Mau coba ?
AYo, sekali saja. Coba sekali saj, ya ?
Teruskan, coba.
Tiga...
Tiga.
Lihat, Aku juga salah. Dong Joo, coba sekali saja.
Apa ?
Bicaralah, Dong Joo.
Bicaralah. Apa maumu ? Cha Dong Joo...
Cha Dong Joo! Aku tahu kau kesakitan.
Aku tahu... Tapi ibu juga kesakitan !
Dong Joo!
Dong Joo...
Dong Joo! Dong Joo, bicaralah !
Bicaralah dan ibu akan ambilkan. Dong Joo! Dong Joo!
Dong Joo, apa ini ?
Dong Joo.
Don't Joo, what is this?
Es krim... Dong Joo.
Katakan, kau ingin es krim.
Cepat, katakan kau ingin es krim !
Katakan kau ingin es krim. Dong Joo!
Dong Joo! Dong Joo!
Bicaralah.
Bicaralah ! kalau tidak, kau akan lupa cara bicara ! Mengerti ?
Dong Joo, Katakan kau mau es krim.
Katakan kau mau es krim !
Dong Joo, katakan kau mau es krim !
Katakan kau mau es krim.
Cepat, katakan kau mau es krim!
Jun Ha tidak disini. Kau tak tahu kalau ia sudah mulai sekolah ?
Dong Joo! Dong Joo!
Kumohon padamu... Ini semua untukmu !
Joon Ha harus masuk sekolah dulu sebelum kau.
Dong Joo, semua teman temanmu sudah naik kelas,
kecuali kau.
Kau harus seperti yang lain, pergi sekolah.
Mengapa kau diam saja dirumah ?
Sampai kapan... Sampai kapan kau akan membisu ?
Komohon padamu, bicaralah ! Bicara !
Jangan guncang kepalamu ! Kau mau pingsan lagi ?
Cha Dong Joo!
Kau mau mati ?
Kalau begitu, bilang kalau kau mau mati !
Mulai sekarang, kau bukan anakku.
Kau bukan Cha Dong Joo!
Kau bukan anakku !
Keluar...
Keluar.
Ada apa ? Ada apa ?
Bangun!
Matilah !
Kalau kau tak mau mati sendiri, ibu akan menemanimu!
Aku kembali.
Ibu!
Dong Joo!
Ibu!
Dong Joo!
Jangan, Ibu !
Tolong aku !
To... tolong aku, tolong !
Ibu!
Ibu...
Woo Ri! Putriku!
Ayah!
Masih belum ketemu Ma Ru? Hari ini dia tidak pulang juga?
Kalau tidak hari ini, besok dia pasti pulang.
Kemarin kau juga bilang besok.
Katamu dia akan pulang setelah tidur semalaman.
Bukankah setelah tidur semalaman itu hari ini ?
Pokoknya besok.
Ya, besok setelah tidur malam.
Lalu, apakah dia akan pulang besok ?
Ya.
Kenapa nenek tidak disini ?
Kaki ibu sedang tidak sehat, jadi aku harus pergi sendiri.
Kenapa sendirian ? Ayo pergi bersamaku !
Bersama?
Bersama.
Bong Woo Ri adalah putri ayah.
Itulah kenapa aku harus bersama ayah.
Ya, bersama.
Bong Woo Ri adalah putri ayah.
Itulah kenapa kau harus bersama ayah.
Hey! Ayah, bahsa kodemu sudah bagus sekarang !
Kalau sekarang aku bertemu ibumu, banyak yang akan kuceritakan padanya !
Aku sudah berlatih tiap hari.
Sampai pasar nanti, Akan kuajari yang baru.
- Ayo! - Ayo!
Kalau kau ketemu ibu, Apa yang akan kau lakukan ?
Aku? Rahasia dong !
Ada apa ? Katakan !
- Kau mau aku bernyanyi untuknya ? - Tentu !
Lagunya harus sampai ke surga! Yang kencang !
Aku sudah tahu!
Di pdang rumput yang biru
Ada rumah seperti lukisan
Bersama kau yang cantik
- Aku ingin... - aku ingin hidup bersama 100 tahun
Teruskan ! Ayahku penyanyi yang hebat !
MEnanam benih di musim semi
Bunga mekar di musim panas
Memanen di musim gugur
Bahagia di musim dingin
walaupun gedung tinggi itu hebat
Mengikuti arus adalah jalan hidup
Tinggal dirumah diterangin kunang kunang bersama denganmu
Aku suka Akusuka selama kita bersama
Selama kita tinggal bersama
Di padang rumput yang biru
Ada rumah seperti lukisan
Bersama dirimu yang cantik
Ibu, kau sudah tidur ?
Belum. Kaukah Jun Ha?
Masuklah.
Dong Joo, dia sudah tidur ?
Ya.
Jun Ha,
Apakah kau takut ?
Mulai sekarang kita semua akan bahagia.
Kita jalani hidup kita, OK ?
Lain kali, bawa aku juga.
Apa ?
Bukankah kita sudah sepakat selalu bersama sampai akhir ?
Kita bertiga...
Tanpa ibu dan Dong Joo, Aku tak punya siapa siapa lagi.
Kalau kau mati, Bawa aku bersamamu.
Plok...
Plok!
Plok...
Plok...!
Aku salah. Aku salah.
[15 Tahun Kemudian, April 2011]
Aku salah.
- Berhenti! - Tidak!
Awas kau kalau tertangkap.
Aku tak tahu, Aku tak tahu. Hello.
- Ayah ! - Ya !
Ayah !
Aku tak berhenti ! Hello. Hello.
Permisi, permisi ! Aku tak bisa hidup karena kau, ayah !
Hidup! kita harus hidup bersama !
Uang ! Kemana saja kau pakai uangnya ?
Ia bilang akan membantu mencari Ma Ru, jadi kuberikan padanya.
Akan kukembalikan 500 won kepadamu. Sudah puas ?
Bukan 500 won, Tapi 5 juta won!
Itu uang deposit rumah kita 5 juta won!
Kau berikan pada siapa ? Siapa orang itu ?!
Sana, Sana, Sana!
Cepat kembalikan uangnya ! Uangnya !
Lee Seung Chul, kau brengsek !
Berandal, awas kalau tertangkap !
- Hey, berhenti disana ! - Woo Ri, kau tak boleh mengumpat !
- Woo Ri! Woo Ri! - Woo Ri! Woo Ri!
- Seung Chul! - Woo Ri!
Hey! Berandalan, kesini !
Hey! Kau, stop disana !
Beneran deh !
Kau tahu situasi keluarga kami, tapi kau masih saja menipu ayahku !
Aku juga telah ditipu !
Orang itu bilang dia akan mencarikan kakak Ma Ru !
Tutup mulutmu !
Berhenti !
Kembalikan uangnya !
Lepaskan aku dulu !
Aku tak punya uang. Kau boleh ambil nyawaku !
Apa ? Kau brandalan !
Okay, bunuh aku cepat !
Aku juga tak mau hidup dengan beban seperti ini !
Bunuh aku ! Aku tak peduli !
Okay, kalau begitu kita mati sama sama !
Woah! apa yang kau lakukan ? Tunggu ! Tunggu !
Kenapa ? Bukankah kau sudah tak mau hidup lagi ?
Mati sendirian itu tidak enak, tapi sekarang aku punya teman untuk mati.
Tunggu ! Tapi kalau mati sekarang, kita akan menyia nyiakan masa muda kita ?
Ya, kalau mati seperti ini, masih banyak hal yang belum kulakukan.
Tidak adil !
- Ya! Woo Ri, apa yang... - Hey...
Seung Chul!
Paling tidak aku telah melakukan itu sebelum mati.
Ayo mati !
- W... Woo Ri! Woo Ri! Woo Ri! - Seung Chul!
Benar ? Kalau kututup mataku, aku bisa lihat siapapun yang aku inginkan ?
Suara ibu.
Aku dengar.
[Bersama. Bersama]
Woo Ri! Putriku !
Woo Ri! Woo Ri! Woo Ri! Woo Ri!
- Woo Ri! Woo Ri! - Tidak, tidak, tidak! Tunggu !
Seung Chul pandai berenang ! Percayalah pada Seung Chul!
Lihat, itu Seung Chul!
Itu Woo Ri! Woo Ri. Woo Ri. Woo Ri!
Woo Ri! Woo Ri! Woo Ri!
- Seung Chul! - Woo Ri... Woo Ri.
- Woo Ri! Woo Ri... Woo Ri... - Seung Chul! Seung Chul!
- Hey! Seung Chul! - Woo Ri! Kau tak apa apa ?
- Woo Ri... - Seung Chul!
- Hey, Seung Chul, Seung Chul, Seung Chul! - Woo Ri...
- Seung Chul... Seung Chul! Seung Chul! - Woo Ri, kau tak apa apa ?
- Kau baik baik saja ? - Ya.
Ayah, orang itu, Seung Chul, hampir membuatku mati!
Ti... tidak! Ayah keliru! Kau tak boleh mati, Woo Ri!
Ya, Ayah. Kalaupun aku mati, aku tak mau.
Ya. Kalaupun kau mati, jangan mati. Kita harus hidup bersama.
Hey, Seung Chul!
Tentu saja, kita harus hidup untuk mengembalikan 5 juta won!
Seung Chul!
Seung Chul dan Mung Goon ciuman !
Apa yang kau lakukan, Ayah ?
Geez! Aku tahu pasti akan seperti ini. Lee Seung Chul!
Woo Ri, Woo Ri! Woo Ri!
Kau takkan bisa mengembalikan uang itu walaupun kau bisa menangkapku !
Kau kotoran semut !
Hey, hey...
Dan kau bawa aku untuk hidup bersama !
Tanpa jaminan deposit, aku tak tahu akan kemana.
Nikahi aku dan bawa aku kerumahmu, berandalan !
- Me.. Me.. Menikah ? - Ma...
Lee Seung Chul!
Hey, Diam disitu !
Kau tahu kalau kau nikahi aku, Kau akan dibuat gila karena ayahku.
Kau bertanggung jawab ! Lihat siapa yang akan bicara terakhir!
Tentu saja, lihat saja siapa yang akan bicara terakhir nanti!
- Woo Ri, Woo Ri, hati hati! - Seung Chul, jangan sampai tertangkap!
Jangan sampai kau tertangkap !
Kalau tertangkap, masa depanmu akan kubuat suram, seperti masa depan ayah !
- Ouch! - Jangan bergerak! jangan bergerak, kataku !
Woo Ri, Woo Ri! Jangan, kau akan celaka !
Masuk kamar, huh? Okay, anggap saja ini kamar pengantin baru.
Jangan sentuh aku !
Ayah, tangkap dia !
Tangkap, tangkap, tangkap dia !
Okay, okay.
Paman !
Seung Chul, pergi !
Woo Ri, Woo Ri, sudah kutangkap dia !
Paman ! aku harus mencari kakak Ma Ru !
Ma.. Ma Ru? Mencarinya ?
- Hey! - Hey, hey, hey!
Hey! Paman, lepaskan aku !
Ah.. Young Gu! Aduh!
Ibu ! Ibu ! Ibu !
Aduh, PUnggungku ! Punggungku ! Young Gu.
Pergi ! Ini kamarku !
Keluar! Aku.. mau ganti baju! Cepat keluar !
Kau... Aku... akan kubuka semua pakaianku.
Akan kubuka celanaku. Benar benar kubuka celanaku.
Belum mau keluar ? Sekarang benar benar kulakukan!
Tunggu sebentar ! Woo Ri, Woo Ri.
Ada orang tua dirumah ini. Jangan seperti ini !
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
- Ibu! Ibu! - Ayahnya Woo Ri.
Bibi, Bibi, apakah ibuku pergi ke pasar ?
Kukira dia jatuh lagi, Tapi dia tak disini.
Oh, sudah siang begini, kok dia belum pergi kepasar ? Dia tak dirumah ?
Tidak dirumah, tidak dirumah !
Ibu, Ibu!
Ayahnya Woo Ri !
Hey, Woo Ri!
Tunggu. Hey, aku ini juga laki laki. Kau tak bisa begini padaku.
Laki laki ?
Ya, tidak boleh melanggar. kita cuma teman.
Teman?
Lee Seung Chul.
- Ya. - kau laki laki ?
Kau teman ?
Kau ini manusia bukan ?!
Kau pikir lucu membodohi ayahku ? Kau sangat butuh 5 juta won itu ?
Selama kau habiskan uang itu, tidakkah kau memikirkan ayahku
yang menunggumu membawa kembali kakak oppa?
Tidak ada lagi... Mengapa kau...?
Mengapa kau menipunya, mengatakan kau akan mencari kakak Ma Ru ?
Woo.. Woo Ri, itu karena...
Ayah pikir ini betulan.
Dia pikir... kau akan membantunya mencari kakak Ma Ru.
Woo Ri... jangan menangis.
Jangan menangis.
Woo Ri, Woo Ri, Woo Ri!
Ya, Ayah. AKu disini.
Woo Ri, Woo Ri!
Ya, sebentar!
Oh, hey... Seung Chul, kau tak boleh bilang ayah kalau aku menangis, ya ?
Janji ?
Ibu hilang. Ibu hilang! Dia tak dirumah !
Seung Chul bilang dia juga tak ada dipasar!
- Apa ? - Ibu hilang !
Sayang, Sayang ! Awww, aku hampir mati !
- Mung Goon, Mung Goon! - Sayang, ada apa denganmu ?
Aww, jangan sentuh aku! Don't touch me!
Tamat sudah! Kalau kau mau menceraikanku, aku tak bisa apa apa.
Lantainya basah semua. Ada apa ini ?
Oh, Itu ibu!
Dia sudah mati.
- Apa ? Ibu, Ibu ! - Waduuuh.
- Nenek! - Ibu...
- Ibu! - Nenek!
- Ibu, Ibu! - Huh? Aigoo.
Aww, apa ? Aku baru saja mau tidur, kenapa dibangunkan ?
- Nenek ! - Kau gadis nakal!
Ibu, Ibu...
Lengan ibu sakit, kenapa masih minum ?
Aww, karena sakit makanya aku minum ! karena sakit aku minum !
Sakitnya tak henti henti. Aww, sakit kepala! aww.. sakit kepala!
Kau membuatku takut! Kenapa tidur disini ?
Ini kamarku, memangnya kenapa ?
Ini rumah kami !
Selimut ini hadiah dari sauna!
Aku sendiri sayang menggunakannya !
Betul, betul! Ini rumah Mung Goon.
- Rumah kita di lantai 2. - aku tak peduli, tak peduli!
Tapi, kenapa ibumu belum pulang dari pabrik ?
I.. ibu? Siapa ? Siapa belum pulang dari pabrik ?
Siapa lagi? Tentu saja istrimu, Mi Suk!
- Mi Suk? - Tentu saja.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Aku tak tahan menyaksikan ini.
Maafkan aku.
- Selimutmu akan kubersihkan. - Kau!
Kau pikir aku marah gara gara selimut ?
Terakhir kali, ibumu nyaris membakar rumah kami..
Gara gara tidak mematikan gas.
Dan hari ini, dia menyebut ibumu yang sudah mati.
Kami ini manusia, punya batas !
Tak perlu tunggu bulan depan.
Akan kukembalikan uang deposit sewa kamarmu hari ini.
Cepat minggat dari lantai 2 !
Bibi, itu...
[Kau sudah bilang ? Kau sudah bilang ibuku ?]
Apa yang kau lakukan, Brengsek ?
Kenapa airnya hangat ? Masukkan kulkas, Cepat !
Kau juga, kau membuatku marah !
Bibi !
Bisakah pindahnya ditunda sedikit ?
Apa ?
Kamipun ingin pipndah ke rumah lama kami.
Bukan karena kami tak suak rumahmu.
Lengan nenek masih di perban. Sembuhnya memang lama karena sudah tua.
Itulah kenapa kukumpulkan 5 juta won agar bisa pindah.
Ada yang membantu mencarikan kakak Ma Ru.
Gila, gila !
Untuk mencari Ma Ru, kalian sekarang tak punya rumah ! Kalian masih belum menyerah ?
Kalian harus lebih memperhatikan nenekmu !
Sudah 16 tahun. 16 tahun !
Dimana lagi anak itu akan dicari ?
Anggap saja dia sudah mati, OK ?
Kakak Ma Ru belum mati !
Apapun yang terjadi, tidak boleh berkata begitu didepan ayahku.
Sebelum melihat sendiri mayatnya,
kami takkan menyerah mencarinya.
Selimut, Bantal, bando, jendela. katakan secara berurutan.
Kenapa begitu ?
Selimut, bantal, bando, jendela... apa lagi ?
Kepala pabrik kecap namanya Ketua Jang.
Kepala pabrik pasta namanya Ketua Dung.
- Katakan. - Apa?
Cepat ikuti kata kataku !
Ini tes penting untuk mengecek penderita pikun
Kepala pabrik kecap namanya Ketua Jang.
Kepala pabrik pasta namanya Ketua...
Kenapa kau sebut "pabrik" didepanku ?
Kata "pabrik" membuat darahku mendidih !
Aku tak mau mendengarmu. Cepat, keluar!
Aww, aww, lenganku!
Ibu, Ibu! Ini sup ikan. sup ikan!
Minum ini dan kau akan sadar. Makan !
Aku sudah tak mabuk lagi !
Biarpun begitu, kau harus makan.
Dan mulai sekarang, kau sudah tak boleh mabuk lagi.
Tanganmu terluka gara gara mabuk !
Kau lupa kalau Mi Suk sudah ke surga dan kau tidur di kamar Mung Goon.
Kau membuat bibi Seung Chul marah.
Kan sudah kubilang begitu !
Young Gu, bawa ibumu ke rumah sakit.
Diam !
Tapi, apakah kau sudah menyiram bunga ?
Huh?
Sheesh, Biarkan dia bersihkan ini dulu ! Belum diapa apain nih !
Dan coba lihat lampu diatas ! Kok tidak berjumlah lima !
- Kau ini ! - Hello. Aku dalam masalah, masalah!
Hello. Hello. Hello.
BUnganya jadi haus gara gara aku terlambat. Maafkan aku.
Cukup, Mr. Bong Young Gyu!
Kau sudah cukup bodoh, dan kau berani terlambat ?!
Bagus... Mulai besok, kau tak perlu datang lagi !
- Apa ? - Kau tidak mengerti ?
Kau dipecat! Pulang saja !
Kukatakan dalam bahasa Inggris, begini.. You! Go!
Ya, Aku akan kerja keras disana.
Young Gyu, mau kemana ? Kau kupecat !
Ada apa ?
Oh, itu... Ada karyawan kurang ajar.
TUgasku adalah mengatur semua karyawan...
Kalau kau tak sanggup mengatur mereka, haruskah aku mencari orang lain untuk mengerjakan perkerjaanmu ?
Tidak, Madam! Karena kejadian kemarin, jadwal jadi tertunda,
Akan kuyakinkan pekerjaan selesai sebelum minggu depan. Mengerti ?
Ya.
Jangan buru buru. Yang penting semua dikerjakan dengan baik.
Tamu spesial akan segera datang.
Segera bersihkan daun daun di tanah ini.
Juga, Tanam lebih banyak bunga agar suasananya bagus.
Ini sudah musim semi, tapi suasananya seperti musim dingin.
Direktur, sebenarnya aku ingin memperbaiki hal ini,
tapi dana kita terbatas. Biaya untuk renovasi perlu ditambah.
Memangnya kau mau menggaji dirimu sendiri ?
Apa ?
Memelihara lingkungan yang asri, nyaman dan bersih
akakn membuat hati orang senang dan tenang.
Mengerti ?
Kau akan pulang kampung ?
Apa ? Dong Joo?
Bukankah kau bilang akan pulang bersamanya ?
Wisata ?
Waduh ! apa dia belum cukup pesiar kemana mana ?
Anak lain bicara tentang belajar manajemen bisnis,
Bahkan mau memata matai bisnis pesaing.
Tapi anak itu masih saja...
Aku setuju.
Aku kuatir dengan msa depan Wookyoung...
Sebagai penerus, dia masih berkeliaran diluar sana.
Bukan waktunya untuk bercanda
Siapa yang bercanda ?
Anak itu, Dong Joo, Kalau dia masih berkeliaran,
dia takkan bisa dapat kedudukan di perusahaan.
Dong Joo punya keinginan sendiri, bukan ?
Bahkan setelah berpisah sekian lama,
Kau harusnya mengerti sulitnya mendapat posisi ini.
Kau akan pulang ?
Aku masih di taman seni.
Aku mungkin akan pulang terlambat.
Aku di kantor. Ada pekerjaan mendesak.
Okay, jangan sampai terlalu lelah.
Apakah kita menuju perusahaan ?
Tidak, kita ke Kangnamdong.
Oh, tidak, tidak! Tidak, jangan. Jangan kesitu...
Ini, ini, ini! Bunga Adonis sedang tumbuh !
Sheesh, bagaimana aku tahu disitu ada bunga!
Geez, orang ini !
Hati hati.
Wow!
Bunga Adonis, kau tumbuh lebih besar sekarang !
Tidak ada hujan, bagaimana kau bisa makan ?
Ma Ru, sudahkah dia makan ?
Kau harus makan; supaya kau bisa tumbuh !
Woo Ri makannya banyak, makanya dia jadi tinggi !
Dimana kamu ?
Ikuti terus dan jangan sampai lolos dari penglihatanmu.
Aku akan menandatangani kontrak. Ini yang kedua kali di bulan ini.
Team Manager, Akut ak punya uang untuk mentraktir!
Kalau sudah terjual 10, akan kutraktir kau. Okay.
Sejak kapan ?
Sejak kapan kau menyukaiku ?
Ciuman pertamamu kau berikan padaku, bukan ?
Dengarkan baik baik. Kalau kau berhasil jual 10 mobil, kau akan bisa bayar utangmu.
Kenapa 10 ? Aku sanggup jual 15,
bahkan bisa membelikanmu tas dengan sisanya.
Bagaimana kalau... kita minum es kopi ?
Jangan pikirkan minum kopi ! Pikirkan bagaimana berhasil jual mobil !
Oh, hello!
Hey! Geez!
Hello, senang bertemu denganmu. Selamat datang !
Udara hari ini panas, ya ?
Di musim semi seperti ini, secangkir saja, baiks ekali buat tubuhmu.
Secangkir kopi dapat melepas lelah, dan kau akan merasa segar.
Hello, selamat datang ! Hari yang panas, ya ?
Kami ada promosi minuman.
Buat siapa saja yang datang,
akan diberikan contoh gratis.
Ada hadiah boneka cantik dan suvenir lainnya juga.
Penuh vitamin C dan jus orange dan lemon.
- Hey, ayo! Cepat. - Tidak!
Hey, Ayo! cepat, ayo!
Ya. Apa ? Siapa?
Ya, AKu Bong Woo Ri.
Hey, kecilkan suaramu.
Ya. Dimana ?
Betul ? Wow!
Terimakasih. Terimakasih.
Kapan dan dimana bisa bertemu ?
Ya.
Maafkan aku, bisa diulangi ?
Ya. Yas. Ya.
baunya seperti kotoran semut.
Nona Woo Ri. Nona Woo Ri.
lni baunya seperti kotoran semut.
Ini aroma lilac.
Ini juga baunya seperti kotoran semut.
Cium bau bunganya. baunya enak, kan ?
Baunya tidak enak. Seperti bau kotoran semut.
Kakak...?
Hey! Apa yang kau lakukan ?
Itu kakak ! Itu kakak Ma Ru !
Woo Ri! Bong Woo Ri!
Woo Ri!
Hey! Siapa yang membuatmu seperti ini?
Siapa itu Ma Ru?
Dia punya earphone! Earphone !
Memangnya hanya dia yang punya earphone di negara ini !
Dia bilang baunya seperti kotoran semut.
Apa ?
Hanya dia satu satunya yang bicara seperti itu.
Itu kakak Ma Ru. Itu kakak Ma Ru, aku yakin !
Apa ?
Hey!
Hey! Kenapa kau sekonyong konyong begitu ?
Anak bengal !
Kau tuli, Kenapa memakai bendai ini ?
Bagaimana kalau kecelakaan ? Kenapa kau cuek saja ?
Kenapa menatapku begitu ?
Hey! Hey!
Kau mau mati ?
Kau mengacuhkanku ?
Kau mau mati ditanganku hari ini ?
Benar benar mau mati ?
Anak bengal !
Bangun, brandalan ! Bangun !
Berandalan !
Tertawa ? Coba ketawa sekali lagi.
Ayo terus, tertawa lagi.
- Apa yang kau lakukan ? - Ya!
Apa yang kalian lakukan ?
Siapa kau ?
Bukan seperti itu ! Kau tak percaya padaku ?
Dia berulang ulang begitu !
Dia sengaja membuatku marah agar bisa memerasku!
Identitas sudah jelas, korban boleh pergi.
Kami tidak mau berdamai, Kerugian kau tanggung sendiri.
Itu cuma srempetan kecil. Apa yang harus ditanggung ?
Ayo pergi, Master.
Hah! kalian ini...
Mau melakukan pemerasan ! Jangan berlagak ? Berandalan !
Hey, Mister!
Anak itu adalah putra pemilik Wookyoung Group.
Apa ?
Buat apa ia memerasmu ?
Hey... Maafkan aku tak mengenalmu.
Aku minta maaf.
Kalau kau marah, pukul saja aku.
Aku punya lima kepala untuk dikasi makan. Kalau aku tak dapat uang...
- Pergilah! - M... Mister!
Sampai kapan kau akan terus begini, Madam Tae Hyun Suk?
Masuklah ke mobil.
Kenapa kau matikan hapemu ?
Kalau kau mengikutiku lagi, aku akan benar benar menghilang.
Cha Dong Joo.
Hati hati dijalan.
Sini.
Walau kubuntuti kau ke Kangnam ini, kita tak perlu bertemu seperti ini.
Bong Woo Ri.
Karena mood mu sedang tidak bagus, mau pergi ke sungai Han ?
Menyelam disitu ?
Ayo !
Tunggu sebentar! Serius nih ?
Ikuti aku !
Terimakasih. Terimakasih. Anda tak akan menyesal.
Oh, Iya ! Aku punya teman yang mau ganti mobil.
Woah... Wow!
Berikan padaku nomor kontaknya, akan segera kuhubungi.
Terimakasih, terimakasih!
Ngomong ngomong, mengapa suaramu begitu keras, nona ?
Jangan kuatir, gadis pelayanan nasabah kami tidak seperti aku.
Mereka akan bersuara lembut kepadamu.
Anda akan kuhubungi begitu mobil anda keluar dari gudang.
Terimakasih. Jaga dirimu baik baik.
Terimakasih.
Kau lihat itu ? Aku berhasil lagi!
Kau hidup seperti ini setiap hari ?
Jika kubisa jual 2 mobil sehari, aku bisa membelikanmu sebuah rumah.
Mister Bong Young Gyu!
BUkankah sudah kusuruh kau sobek ini ?
Supervisor, Supervisor... Akan segera kuebrsihkan.
Kenapa dibersihkan ? Sebentar lagi juga mau digusur.
Jangan! Jangan !
Tanpa ini, Ma Ru tak bisa pulang !
Ini rumah kami. Tidak, Jangan.
Rumah kami di lantai dua rumah Mung Goon.
Ini dulu rumah kami.
Itu masalahmu.
Tamu tamu akan segera datang. Direktur akan menghukumku.
Ja... jangan !
Akan kubersihkan setiap hari.
Tiap hari, Tiap hari, Tiap hari! Setiap hari, kau tak mendengarkanku !
Bawa pulang ini. Kau dipecat! Pecat !
Dalam bahasa Inggris, begini "You. Go!"
Dalam bahasa Jepang, itu "Anata ga iku!"
Dalam bahasa Mandarin, itu "Chukae !"
- Pergi ! pergi! - Supervisor!
Kenapa ayahku diperlakukan begini?
- Woo Ri! - Sudah tau kok nanya ? Lihat sana, sana !
Ayah disini saja ! Aku akan kembali !
Supervisor, ikut sebentar !
Kumohon, Supervisor...
kau sama saja, Woo Ri.
Berapa kali kubilang, jangan masalahkan itu ?!
Kau mengerti masalahnya, tidak ?
Iya, akan kubantu di loket karcis. Setuju ?
Akan kuajak gadis lain membantu.
Kau perlu pemandu wisata juga ?
Geez, waduh ! Aku perlu pemandu profesional !
Bawa pergi ayahmu !
Insiden di waktu hujan itu...!
Aku tahu yang kau lakukan waktu itu, Supervisor.
Tldak baik minum alkohol di waktu kerja.
Pemanas tidak boleh dimatikan walau pun udara panas, kalau tidak bunga akan kedinginan.
Itu sebabnya, kalau ayah tidak menengok di malam hari,
Semua bunga disini akan mati.
Malam itu dingin sekali, bukan ?
Ya, betul ! Malam itu sangat dingin.
Tepat ! yang harusnya dipecat itu anda, Supervisor, bukan ayah.
Tidak, dipecat itu tidak baik. Orang tidak bisa bekerja setelah dipecat.
Supervisor tidak boleh dipecat.
Baiklah. kalau ayah bilang tidak, SUpervisor takkan dipecat.
Terimakasih, Woo Ri.
- Ayah, ayah! - Huh?
Kakak Ma Ru bukan lagi anak SD.
Ah, ya. Ma Ru sudah berusia 30 sekarang,
bukan anak SD lagi, sudah besar !
Betul. Aku sendiri sudah besar, kakak pasti lebih besar lagi!
Kakinya dan tangannya lebih panjang, Matanya lebih besar, hidungnya juga.
Wow! kau ingat semua kata kataku !
Ya, tidak lupa.
Waktu makan, waktu siram bunga,\ waktu kerja, waktu tidur,
Selalu kuingat. Tak pernah lupa.
Hmm... sepertinya Ayah hanya memikirkan Kakak Ma Ru, tak pernah memikirkanku.
Tidak, tidak! Ibu, Mi Suk, Ma Ru, kita...
Aku selalu memikirkan keluarga kita.
Hmm... sepertinya tidak begitu.
Kalau begitu, apa yang kau pikirkan tentangku hari ini?
Tentang Woo Ri dand Seung Chul bertengkar...
Tentang Woo Ri dan Seung Chul ciuman...
Tidak, tidak! itu bukan ciuman! Itu...!
Ayah.. kau salah sangka!
Woo Ri, jangan bohong. Bohong itu dosa, lho.
Nanti ditangkap polisi. Kalau ditangkap kau akan jadi masalah.
Oh, ya. Betul ! Ayah, Stasiun TV menghubungi.
TV yang kita lihat setiap hari itu ! Mereka mengajak kita untuk mengisi acara.
Setiap hari? Setiap hari ?
"lngin Bertemu Sekali Saja" Acara itu ?
Kau salah lagi. bukan "Saja", tapi "Sangat"
Sangat!
Sangat...
Dibawah ini cerita Mr. Bong Young Gyu yang tinggal di Bucheon.
Dimana dan kapan anakmu hilang ?
- Apa ? - Young Gyu Bingung. Tanyakan satu satu.
Begitu yang dilakukan satsiun TV. Waktunya cuma beberapa menit.
Kau harus beli pakaian baru. Kenapa kau tak dengarkan aku ?
- Kenapa ? - Tidak, Ayah. Jangan bercanda !
Cepat, cepat! Aku harus mengatar ayam, aku tak punya waktu !
Kapan dan dimana kakakmu hilang ?
20 April, 1995. Didepan kantor polisi Bucheon...
Kakak Ma Ru bilang akan segera kembali tapi ternyata tidak muncul muncul.
Itu bukan hilang! Itu kabur dari rumah !
Betul ! Dia memang anak nakal !
Dia kabur dari rumah. Tak usah dicari. Tak perlu !
Awas kalau pulang. Kakinya akan kupatahkan.
Kakinya akan kupatahkan.
Bu! Kalau bilang begitu, Ma Ru takkan mau pulang !
Nenek, kau tak boleh ngomong begitu di TV !
Aku saja yang bicara. nenek, duduk saja yang tenang.
Siapa yang bego sekarang ? Menuduh orang yang tidak tidak...
Seung Chul, itu...
- Nenek, papakah lututmu sakit? - Lepaskan ! Lepaskan !
Kalau mau mencari Ma Ru, jangan bawa nenek. Kalian berdua saja.
Baiklah.
Jadi, anggap saja, si Bong Ma Ru, sedang nonton TV.
Coba kau katakan sesuatu di TV..
Ayah, kau akan bicara ke kakak Ma Ru, bukan ?
Ungkapkanlah.
Okay.
Ma Ru...
Ayah bersalah. Aku salah, Ma Ru.
Tolol, salah apanya ? Anak itu yang salah.
Nenek, makan nih apel.
Tidak, tidak, tidak. Ini salahku, Ma Ru. Ini kesalahan ayah.
Ayah! Kalau begini terus kau takkan bisa bicara apa apa.
Katakan saja yang mau kau katakan ke kakak Ma Ru.
Ma Ru...
Su... sudah makan ?
Akan kukirimkan makanan kepadamu, Setiap hari, setiap hari...
Akan kukirimkan makanan kepadamu, Sudah makan ?
Ayah...
Ma Ru, sudah makan ?
Hey, Ma Ru, anak brandalan !
Ayahmu makan nasi dingin tahu !
Nsai hangat dibuatkan hanya untukmu, menunggumu pulang.
Dimana kau Ma Ru ? Brandalan ! Ma Ru... Ma Ru...
- Ibu, jangan begitu pada Ma Ru. - Ma Ru...
Ma Ru, sudah makan ?
Sudah makan, Ma Ru?
- Ma Ru, sudah makan ? - Aigoo, aigoo...
Young Gyu begitu sedih. Aigoo, Young Gyu jadi sedih.
Ma Ru, sudah makan ?
Seung Chul.
Ma Ru... Ma Ru...
Hanya ada satu cara. Woo Ri, kau saja yang pergi besok.
Apa ? Kita harus bawa Ayah dan Nenek.
BUkankah ini saat yang kau tunggu tunggu selama ini?
Kau akan menangis terus sepanjang acara ?
Tidak penting siapa yang pergi.
Yang penting Ma Ru pulang atau tidak, betul ?
Ya, tapi...
Jangan begitu. Dengarkan aku sekali ini saja.
Betul, dengakanlah Seung Chul.
Kenapa ?
Heh... Bukankah Seung Chul itu jago kabur ?
Bicaralah, Seung Chul.
Pertama, buang kesan miskin.
Katakan, kalau dia pulang, dia bisa memiliki segalanya.
Bukankah cita cita kakak Ma Ru mau jadi dokter ?
Katakan saja dia akan dibuatkan RS.
- Aku tak punya uang untuk itu ! - Bilang saja !
Kedua ?
Daripada berresiko dia tak berani pulang...
jangan berkata padanya "Brengsek ! kenapa tidak pulang?".
Ingat apa yang diinginkannya waktu itu. Fokus kesana !
Oh, Itu bagus ! Begitulah kalau sudah pengalaman !
Terakhir, yang ketiga...
Kalau yang dua tadi sudah selesai, tidak perlu yang ketiga.
Apaan tuh ?
- pergi dengan bibimu. - Apa ?
Siapa yang mau ditemui ibunya yang sudah mati ?
Tidak perlu bicara dengan yang satu ini. Sekali melihatnya, pasti menangis...
Kalau begitu, Young Gu jadi apa ?
Dia masih percaya Ma Ru adalah anaknya.
Ibu, kau sudah tidur ?
Mi Suk, aku rindu.
Ma Ru... Ma Ru...
Cepatlah kembali.
Cocokkah dengan kalungnya ?
Apa yang dapat kuharapkan darimu ?
Terimakasih.
AKu tak percaya kau membelinya.
Aku punya semua yang kuinginkan
tapi mengapa aku merasa hampa? Apakah kau juga begitu ?
Aku kesini untuk mencari ketenangan. Tak usah bicara nonsense.
Kalau tak bisa bicara begini kepadamu, kepada siapa lagi ?
Hmm, sudahlah.
Tak usah takut diusir, beli semua baju yang kuinginkan...
Karena kau, Choi Jin Chul, Kehidupan Kim Shin Ae sudah berubah.
Cukup, jangan minum lagi. kau sedang mabuk.
Kadang kadang aku marah kepada Ma Ru.
Aku tak punya rasa kepadanya, tapi kenapa aku kangen dia ?
Kenapa begini, ya?
Kenapa ?
Aku akan kembali setelah mandi.
- Ya. - Kau akan terlambat ?
Dong Joo menunggumu.
Dari mana dia ?
Tidak, kita bicara setelah dirumah.
Siapa yang datang ?
- Akan kuhubungi kau. - Kau mau pergi ?
Apa artinya Dong Joo bagimu ?
President sudah pulang.
Ayah.
Apakah aku jatuh dari sini ?
Dong Joo!
Cha Dong Joo!
Kung... Kung...
Apakah kau bukan kakakku ?
Kau bilang aku kakakmu ?
Kakak!
Cepat, Sebelum kau kubunuh...
Woo Ri! suruh dia pergi!
Apa yang kau lakukan ?
Pacarku seorang dokter. Akan kuhubungi dia.
Choi Jin Chul, ini anakmu, Bong Ma Ru.
Bukankah dia tampan ?
Ayah, ayah yang mencintai Dong Joo...
Cinta yang kubenci, dapatkan kau rasakan ?
Dapatkan kau rasakan ?
Kau hanya melindungiku.
Kau tak dapat hidup tanpaku.
kau buat ku jatuh cinta.
Aku sangat rindu padamu.
Disakiti cinta lagi...
Kututup mata dan memikirkan lagi...
Sia sia.
Takkan berhasil.
apa yang harus kulakukan ?